翔飞人夺得全运会三连冠
Olympic gold medalist Liu Xiang (C) from Shanghai jubilates while Ji Wei(L) of the People"s Liberation Army (PLA) team and Shi Dongpeng from Hebei watch on the podium after the men"s 110m hurdles of athletics at the 11th Chinese National Games in Jinan
在周日举行的第十一届全运会男子110米栏决赛中，雅典奥运会冠军刘翔摘得金牌。奥体中心内座无虚席，全场观众都为之沸腾。
Athens Olympic champion Liu Xiang ignited a sold-out Olympic sports center with victory in the men`s 110m hurdles finals at the 11th Chinese National Games on Sunday.
现年26岁的刘翔起跑时变现得爆发力十足，冲刺时他更是拼尽全力，最终以13.34秒的成绩率先冲过终点。就在上个月，他刚刚在上海黄金大奖赛上夺得亚军。
The 26-year-old Liu, who finished second at the Shanghai Golden Grand Prix last month, exploded out of the starting blocks and hit the line first with a last-gasp burst in 13.34 seconds.
尽管这个成绩足以让这位2007年的世界冠军再次折桂，但是与个人最好成绩，前世界纪录12秒88相比，二者之间还是存在不小的差距。
he result was good enough for the 2007 world champion to win the title, but far off his....former world record and personal best of12.88 seconds.
赛后刘翔说：“我只是在想要保持速度，稳定发挥。比赛中我一直留意着我的对手们。最后冲刺我也有所保留实力。”
I just wanted to keep the pace, keep steady. I kept watching my opponents during the race. I didn`t make my utmost to spurt, Liu said after the race.
Olympic goldmedalist Liu Xiang (R1) from Shanghai competes during the men"s 110m hurdles of athletics at the 11th Chinese National Games in Jinan, east China"s Shandong Province, Oct. 25, 2009. Liu claimed the title of the event.
在周六的热身赛中夺冠的解放军队选手纪伟此次以13秒42的成绩摘得亚军。刘翔的国家队队友史冬鹏以13.63的成绩夺得季军。
Ji Wei of the Peoples Liberation Army, who placed first in the Saturday`s heats, finished second in 13.42. Liu`s national teammate Shi Dongpeng stood third in 13.63.
赛前，刘翔对着镜头做了一个标志性的鬼脸，观众们无不为之莞尔。这位前世界纪录保持者在冲过终点线后绕场一周，频频挥手向观众致意， 同时有超过5万名的观众为之鼓掌欢呼。
Liu made an iconic bug-eyed expression to amuse the audiences....before the race. The former record holder trotted around the stadium after crossing the line, waving arms to audiences, attracting thunderous cheers and applauses from a more than 50,000 crowd.
刘翔还提到：“十分感谢山东人民以及媒体朋友们给予我的支持。今晚我感觉棒极了。”
Thanks a lot for the Shandong peoples` support and also the media. I felt great tonight, Liu added.
Olympic goldmedalist Liu Xiang (C) from Shanghai competes during the men"s 110m hurdles of athletics at the 11th Chinese National Games in Jinan, east China"s Shandong Province, Oct. 25, 2009. Liu claimed the title of the event.
这次110米栏比赛是自上海黄金大奖赛后刘翔最新一次亮相。在接受右脚肌腱顽疾的手术治疗后，刘翔于上个月的上海黄金大奖赛上正式宣布自己的回归。黄金赛上他与美国选手特伦斯?特拉梅尔并驾齐驱，双双撞向终点，最终以13秒15的骄人成绩夺得亚军。
The race was Liu`s first since he staged his comeback from Achilles tendon surgery last month at the Shanghai Golden Grand Prix. He finished second in a wind-aided 13.15 seconds after crossing the....line neck and neck with American Terrence Trammell.
刘翔说：“在接受手术治疗后，我一度怀疑过自己，对于自己的未来也很迷茫。但是在经历了一场又一场比赛的洗礼后，我逐渐地重拾自我。我相信我自己能行。”
After I accepted the surgery, I was in doubt of myself and cannot see my future. But with one match after another, I gradually recovered. I believed in myself. said Liu.
作为第一位赢得奥运田径项目金牌的中国男选手，同NBA 休斯顿火箭队主力选手姚明一样，刘翔是国民最喜爱的运动明星之一。
As the first Chinese male athlete to win an Olympic track gold, Liu is one of the nation`s favorite sports stars like NBA Houston Rockets` center Yao Ming.
去年的北京奥运会上，刘翔因脚伤退出比赛。当他步履蹒跚地走出鸟巢之时，许多“翔迷”都为之心碎。
Supporters were shocked and heartbroken when Liu limped out of the Bird`s Nest last year at the Beijing Olympics due to the foot injury.
13个月后的上海，这位意志坚强的飞人以胜利者的姿态向祖国人民宣告自己的回归。同时，他也向世人证明自己有实力赶超现世界纪录保持者，古巴选手戴龙?罗伯斯。
Thirteen months later, the strong-minded man thrilled the home crowd with strong comeback in Shanghai and proved he still....had the strength to catch up with current record holder Dayron Robles of Cuba.
周日，刘翔的再次夺冠也使他成为首位在此项赛事中获得“三连冠”的中国运动员。
Liu`s victory on Sunday made him become the first Chinese athlete to win an event in a row in three straight Games.
刘翔开心地表示：“夺得三连冠的感觉真好。我仍然期待着能够在下一届的比赛中拿到四连冠。”
To be a triple champion was great. I still hope to win the fourth next time, said a beaming Liu.
文章转载自网络，作者观点不代表本网站立场，如需处理请联系客服
